翻譯公司在合同翻譯中需要注意的事項

  對于很多專業(yè)翻譯公司來說，在進行合同翻譯的時候需要注意的問題是比較多的。這也是現(xiàn)在企業(yè)當(dāng)中都有可能涉及到的一項業(yè)務(wù)，譯員需要掌握多個方面的翻譯技巧和翻譯技能，才能夠更好的應(yīng)對在翻譯過程中的問題。翻譯公司在合同翻譯中需要注意的事項有哪些？

        一、具體細(xì)節(jié)

        在翻譯之前需要找一個自己值得信賴的合作伙伴，主要目的是為了能夠判斷是否是正規(guī)的翻譯公司，是否有工商營業(yè)執(zhí)照和正規(guī)翻譯資質(zhì)證書，準(zhǔn)備的協(xié)議書是否為國家統(tǒng)一的文本，簽訂手續(xù)是否齊全，其次可以考慮一下承包方的資質(zhì)水平、翻譯能力、語種能力、社會信譽和人才技術(shù)水平。

        二、合同的價格

        合同翻譯是跟經(jīng)濟利益掛鉤的，也是雙方利益直接影響的因素，如果出現(xiàn)問題會成為一個根本原因，因此在翻譯之前需要重點注意，在雙方協(xié)議之后確定，暫定價、暫估價、概算價、都不能作為合同價款，約而不定的造價也不能作為合同價款。需要根據(jù)工程的實際情況選擇合同價款，所以在翻譯時，務(wù)必注意表達，避免出現(xiàn)不必要糾紛。

        三、注意約定的時間

        協(xié)議書工期應(yīng)與投標(biāo)文件、中標(biāo)通知書所確定的工期相同，并應(yīng)在“開工日期”這一欄目明確“以書面開工通知為準(zhǔn)”。一般施工協(xié)議書中都會約定發(fā)包方在開工前辦理施工許可證的義務(wù)，如果不一致，則會出現(xiàn)問題。所以務(wù)必在翻譯時注意各頁時間是否對照一致。  

         只有掌握多個方面的問題。才能夠?qū)⒆陨淼膶嵙φ故境鰜怼Ｖ谢垩苑g公司有著多年的翻譯經(jīng)驗，如果您有任何的翻譯需求或者是想要了解的，您可以撥打我們的官方熱線或者是聯(lián)系我們的在線客服。我們將為您提供優(yōu)質(zhì)的翻譯服務(wù)。